:בפרקים הקודמים של ...סיפור חייה של שרה קונור
.אני חושבת שאני אוהבת אותך .תמיד תזכור זאת
?את רוצה לעצור את סקיינט .זו הדרך
.שמונה שנים
.לא רציתי לעזוב אותך
.לא הייתה לי ברירה
?אתה נשוי .כן -
,כשקפצנו בזמן .אמרת לי שמתתי מסרטן
.כן. בשנת 2005
?האם זה עדיין יקרה .אני לא יודעת -
!היא מדממת
.ישנו מחסן במדבר
אמא, כל מי שידע משהו על המפעל .כבר מת
.אני לא
.וקאליבה בנו משהו
.היי, מותק
.היית בהיריון .עכשיו את לא
?אכפת לך ממנה .כן -
.היא סיכון ביטחוני
?מה את עושה .אורזת
.כן. זה נראה הזמן הנכון לכך
-
כאשר ג'ון היה ילד, ספר הג'ונגל .היה האגדה שלו
האגדה המועדפת עליו הייתה .הסיפור של ויאג'ו דל מונטה
.. זקן היער
צייד חסר רחמים .שהרג כל בעל חיים שנקלע לדרכו
אל ויאג'ו לא טרח .לאכול את הטרף שלו
הוא השאיר אותו מאחור .כדי שיירקב באדמה
,כדי ללמד אותו לקח ,האלים הפכו אותו לבן כלאיים
,חצי חיה .חצי בן-אדם
נגזר עליו להגן על .הג'ונגל לנצח נצחים
!אמא. אמא
.זה היה עונשו של אל ויאג'ו
...זו הייתה הקללה שלו
,לשמור לנצח .להגן לנצח
.הסתכלי
.אנחנו צריכים להמשיך להתקדם
מדוע אנחנו כל כך ?רחוקים מהמחנה
.אמרתי לך .זה חלק מהמשחק
.את מתכוונת אימון
,אם נקרא לזה משחק .זה יותר מהנה
.אבל זה לא משחק
...הנקודה
.היא להקשיב לי
.אני תמיד מקשיב .את לא מרבה לדבר
.אנחנו חייבים ללכת
כמה זמן ייקח לך ?לארוז את הציוד
זמן מה. יש מספר חומרי נפץ .שצריך לאבטח
וודא שאתה מגיע לבית המחסה .לפני החשיכה
,אם לא היית שם לפני כן .ייתכן ויהיה קשה למצוא אותו
.אני יכול לעקוב אחר ההוראות
אתה גם יכול .לבצע טעויות
לא נרצה שמישהו אחר .ייפגע בגללם
.33-42-31 צפון .נקודות-הציון של בית המחסה
.זה במדבר
.את אוהבת את המדבר
.דברים קורים שם
.דברים קורים גם כאן
.אנחנו מתחילים מחדש
מה שקרה כאן אינו .באשמתו של אף אחד
.בואו נעוף מכאן
.שלום, סוואנה ?מה שלומך היום
.בסדר
?האם תרצי לשחק משחק
עיסוק בדמיון .מסייע בהתפתחותי
זהו הר ואלמאי, מקום המחבוא .של מסיכת החיים
הלוחם מגן על המסכה .מהציידים האפלים
...אלה הם הברווזונים .צ'יקי, פלאפי, ונוצות
?גם הם יכולים לשחק
אני לא חושב שיש ברווזונים .על האי המסתורי של וויה נואי
?אתה בטוח
.אני מצטער .ניגשתי לכל הקבצים
אני לא יכול למצוא להם .אזכור בכל ההוראות
?מה קרה
?האם את רוצה אחד מהלוחמים במקום
לא. הברווזונים עצובים .כי הם לא יכולים לשחק
אתה לא יכול לשנות את ?החוקים כדי לשמח אותם
כן. אנחנו יכולים לשנות .את החוקים
...על מה !ג'ון הנרי, עצור-
?כל... זה... !עזוב אותי! בבקשה-
!בבקשה, ג'ון הנרי !אתה מכאיב לי! ג'ון הנרי
...אני מבין !הפסק-
.על..מה...זה !לא! בבקשה! הפסק עם זה -
:צוות טורק מציג
סיפור חייה של שרה קונור עונה 2 פרק 20
Hazy7868-ו BuildHome תורגם וסונכרן ע"י !Torec חברי צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
.רעשים. זה מוזר
.חייבת להיות הפרעה או משהו
?מה לעזאזל .הצק לשבלול-
?הצק לשבלול? את רצינית
.בדיוק עברנו את זה
לא שיחקנו בהצק לשבלול .מאז שהייתי בן שמונה
את לא יכולה להתחיל .לשחק מבלי לומר לי
.בסדר. אנחנו משחקים בהצק לשבלול
?מה אם אני לא רוצה לשחק
.מאוחר מדי. כבר התחלנו
?את מרגישה בסדר .אני מרגישה נהדר-
.את מרגישה נהדר ?מדוע
לא היינו יחד בכבישים .במשך זמן רב. זה הכול
?מה כל כך נהדר בזה
היי, פשוט אל תלמדי .את קמרון הצק לשבלול
.היא יכולה לגרום לנזק רציני
.אלוקים, הקליטה מחרפנת
.היי, המדבר בכיוון הזה
.אנחנו נוסעים בדרך עוקפת
,יש לי חדשות טובות, חדשות רעות .וחדשות רעות מאוד
החדשות הטובות הן שמה שיש לנו ,היא לא בעיית הנדסה
כל המעבדים של ג'ון הנרי .נראים בסדר
.היישומים פועלים בסדר
?חכה רגע. היישומים שלו
...כן. היישומים שלו .י-י-ש-ו-מ-י-ם
זהו מונח טכני עבור תוכנה .הפועלת ברקע
יש את זה לכל המחשבים .כמו ג'ון הנרי
,היישומים מפעילים את האורות ,היישומים מנהלים את המעליות
מערכות האבטחה, כל מיני .יישומים הנמצאים בכל מקום
.בסדר
אז מה גרם ליישומים ?של ג'ון הנרי להשתגע
.אלה החדשות הרעות
.זה הגיע מבחוץ
?התקפת אינטרנט
מה שמביא אותי .לחדשות הרעות מאוד
ובחדשות רעות אני מתכוון בסולם ,של אחד לעשר, אחד הוא כלום
,(עשר הוא קתרינה (הוריקן הרסני .זה מעבר לקתרינה
נראה שמישהו הצליח להוריד תוכנה זדונית
למכונה הכי מתוחכמת של הבינה .המלאכותית בתולדות האנושות
.ג'ון הנרי נפרץ. תחקור
.זה גרוע יותר משזה נראה
נראה שמישהו שם בחוץ .רוצה להרוג אותו
?נגעת בארון חומרי הנפץ שלי
.הזדקקתי לזה
את יודעת מה, אני יכול .לטפל בשאר בעצמי
.שרה שלחה את שנינו לכאן .כן-
.כדי להרחיק את ג'ון ממך
.או ממך
.אל תיגעי בזה
.אנחנו אמורים לקחת הכול
.אני אקח את זה
.הז'קט הזה היה שייך לג'סי
?אל תדברי עליה, בסדר .את לא יודעת עליה כלום
.אני יודעת שאהבת אותה
לא היית מביא איתה ילד לעולם .אם לא היית אוהב אותה
.אני מצטערת על אובדנך
?מה
.אני מצטערת על אובדנך ?איזה אובדן-
.הילד שהולדת עם ג'סי
התינוק שהיא נשאה .על סיפון הג'ימי קרטר
.זה שמת
.מעולם לא היה לי ילד
.אתה לא יכול להרוג אותי .אני יכול לנסות-
.תגידי לי על מה את מדברת
.היא הייתה בהיריון
.היא הפילה
?מדוע סיפרת לי זאת עכשיו
סיכנת את ג'ון .כאשר שיקרת לגבי ג'סי
.שרה כמעט איבדה את הילד שלה
.אתה איבדת ילד
.לא תחזור על הטעות הזאת שוב
.הכרת אותה
.פגשתי אותה פעם אחת
.היא מעולם לא סיפרה לי זאת
נראה כי היא לא סיפרה .לך הרבה דברים
?מה המקום הזה
.היי! היי, בוא הנה
?מה אתה עושה כאן
?מי גר כאן
.קדימה, בוא הנה
.צ'רלי
.היי, גו'ני. היי
-
?אתה אוהב בויבז
.ייתכן, אני לא יודע ?מה זה
.זה מרק דגים בצרפתית
.זה טעים מאוד
?כן .הסוד הוא עגבניות טריות
.אני מגדל אותן בעצמי
?אתה מגדל עגבניות
.כן ?חושב שזה מצחיק
?אתה לא
,יש לי הרבה זמן פנוי ?אתה יודע
.מוטב לעשות בזה שימוש טוב
.היא הייתה כאן לפני כן
.לא איתי
היא בנתה את הבית הזה .לאחר מותה של מישל
?היי, רוצה עוד מרק
.בטח
.בסדר
?היא סיפרה לך למה אנחנו כאן
.לא, היא לא סיפרה
.חדרים נוספים נמצאים שם
?אנחנו לנים כאן הלילה
?מה עם דרק וקמרון
.אנו נפגשים איתם מחר
.אני יכול להיעזר בך עם הסירה .יש לי עבודה לעשות
.כן. תן לי להביא את הציוד
.מריח טוב
.יש לחם במקפיא
.יש חמאת בוטנים. תתכבדי
...צ'רלי
.לא אהיה כאן לזמן רב
.לא. לא, את לא
,אז היא הייתה מהעתיד ...ואתה ידעת
?כל הזמן
.לא כל הזמן
...חשדתי במשהו, אבל
.פשוט לקח לי זמן להבין זאת
?אתה אוהב אותה
.היא הייתה בן-אדם טוב .אני לא יודע
...אולי אם הדברים היו שונים
כן, טוב, אני מניח ...שאפשר לומר את זה
.לגבי דברים רבים
יכולתי לומר זאת .על כל חיי הארורים
?אבל זה לא כך, אז מה הטעם
...בשבוע הראשון
.המשכתי לראות אותה
,הייתי הולך למרכול .היא הייתה שם
.ולשנייה, הלב שלי היה נעצר
...ואז הייתי מבין, זה
.זו לא אשתי
זו רק אותה אישה אקראית שמסרקת .את שערה כמו שמישל הייתה עושה
.לזמן מה, הפסקתי לקנות שם
אבל בן-אדם לא יכול לחיות .מבוריטו לזמן רב כל כך
.אז... אני חוזר לשם עכשיו
.זה משתפר
עם איזה סוג של חומר נפץ ?מלכדת את החוף
.סמטקס
?נפצי רדיו
מתג אוטומטי מתוחכם .המורכב מתחת לרציף
,כאשר המתחם נפרץ .תישמע אזעקה
אני מניח שיש לי 60 שניות .לברוח בסירה
.סירה לא יכולה לעצור כדורים
,אפילו אם יטביעו אותה .יש לי סיכוי
.הממזרים האלה לא יכולים לשחות .אני יכול
.קרומרטי
?חתיכת יום, מה
?היי, יש עוד עבודה, בסדר
?אתה זוכר את האל ביזלי
?האיש הזקן מהמסעדה
?נברסקה ?כן. מה לגביו
.הוא היה הלקוח הכי טוב שלי
.הגיע לכל ארוחה
,שלוש פעמים ביום כמו שעון .בוקר צהרים וערב
.הוא נתן לי טיפים כמו משוגע
.אלו היו בגדי המלצרית
.הם הבליטו את החזה
,יום אחד ג'ון חלה .לא ידעתי מה קורה לו
.לא היו לי חסכונות וביטוח
,האל שלף חבילת שטרות
נתן לי אותם .כדי לקחת את ג'ון לרופא
,הוא אמר שכל עוד אזדקק לעזרה .הוא יהיה שם עבורי
.בלי שום התחייבות
.זה אדם עם חלום
.הוא היה אלמן
.איבד את אשתו בגיל 40
.הוא יודע איך זה להיות לבד
אמר שאוכל לסמוך עליו .בכל דבר, בכל זמן
ויום אחד הוא נכנס .ואמר שאיני זקוקה לו יותר
אמר שמצאתי מישהו .שאוכל לסמוך עליו
.מישהו שאוכל לבטוח בו
.מישהו שלעולם לא יאכזב אותי
.לא נותר לי כלום, שרה
.לא נותר לי כלום לתת לך
.לא עבורי
.ג'ון
?ג'ון
.נראה שנמאס לו מאנשים שדואגים לו
.אני לא בוטחת באף אחד מהם
...כן, ובכן
?עדיין יש לו אותך, נכון
.תן לי
...או, שרה
?כמה זמן
.אני לא יודעת .גיליתי את זה לפני כמה ימים
...את בטוחה שזה
.אני חושבת
?איך את יודעת
,קמרון אמרה שכשקפצנו בזמן 8 שנים .דילגנו אל מעבר למותי
?מסרטן
...אם קפצתם מעבר לזה, אז ...זה לא אומר שאני לא-
.אחלה בזה, צ'רלי .זה לא אומר שזה לא בתוכי
ולפעמים אני חושבת שהדברים .שעשיתי, מקרבים את התאריך
.זה גורלי, צ'רלי .בואי הנה-
.זה גורלי .לא אוכל לעשות דבר
-
הלוואי שהייתי יכול לומר לכם ,שמצאתי את כל הפרצות וסתמתי אותן
.אבל אין דבר כזה, אבטחה מושלמת
.מושלמת, לא ?אך האם זה מספיק
.הדבר הארור הזה מורכב מאוד
,לא נוכל לדעת בוודאות .לא באמת
?מי ידע .הוא-
.סידרו את ג'ון הנרי בעבר
כן. אי אפשר .לסדר פעמיים את ג'ון הנרי
.הפעל את האינטליגנציה המלכותית
אך אל תיתן לה בינתיים גישה .לעולם החיצון
?'מה קרה, מר מרץ
פשוט...אף אחד לא עשה את זה .עם אינטליגנציה מלאכותית מורכבת
?עשה את מה .את כל זה-
אף אחד לא יצר אינטליגנציה מלכותית ?'מורכבת כל כך בעבר, נכון מר מרץ
.הבנתי את הנקודה
.הפעל את ג'ון הנרי .בלי רשת חיצונית
.ג'ון הנרי
?ג'ון הנרי, אתה מבין אותי
.המערכת נראית יציבה
.צריך להיות בסדר
.ג'ון הנרי
...אלי
,אלי ?מדוע עזבתני
.את מכינה פנקייק
.שלך, אני מקווה
.לא התמזל מזלי
?אני מפריע
.לא
?היי, מה אתה עושה
.גנבת את הכסא שלו
?ישבתי בכסא שלו
?רוצה אוכל
?מי אוהב אותך ?מי אוהב אותך
?את לא רעבה
.תודה
?מייפל או גרגרי יער .מייפל-
,אלי ?מדוע עזבתני
.חשבתי שמשהו כזה עלול לקרות
?כמו מה
.הסבר מר מרץ', מהר
.בעיית הדלק/כבה .כשזה מכובה, אין בעיה
...הכיבוי .מהר יותר-
ג'ון הנרי מעבד בדקה יותר נתונים .משאנו מעבדים בכל חיינו
,מילי-שנייה למחשב כזה .היא כמו נצח עבורנו
...אז כשאתה מכבה אותו
,הוא מרגיש שמכבים אותו .באותו רגע
,הוא חווה את הרגע הזה .כפי שאנו חווים...שנים
.הוא מרגיש שהוא מת .לאט
.לאט מאוד
.עלינו לחבר אותו לרשת, עכשיו
?זה בטוח
.אנו מרעיבים אותו
,מספיק גרוע שנתנו לנו למות .נצח שלם
ג'ון הנרי חי ללא מידע עצום .כבר שבועות רבים
.זה עולמו .ולקחנו אותו ממנו-
.תקן זאת
.רגע, עלינו לדבר על זה
.גברת וויבר
,אם כבר להסתכן .נסתכן בגדול, ג'יימס
.ג'ון הנרי
.אני יודע מה ההרגשה, מר אליסון
?של מה
,למות
.ולחזור לחיים
.להיות לבד
.נאלצנו לנתק אותך מהרשת
.זה היה לטובתך
.יש עוד אחד
?מה עוד אחד .אחד כמוני-
.עוד אחד כמוני
לא סיפרת לדרק וקמרון ?שאנו באים לכאן, נכון
.הם לא יבינו
?הם יודעים על המקום הזה
.לא. איני בוטחת בהם יותר
.גם אתה לא צריך לסמוך עליהם
.דרק טעה, אמא .זו הייתה טעות אנושית
.הוא יכל לגרום למותך
.הוא לא גרם לכך
.הוא העדיף את עצמו על פניך
.כן, מפני שהוא אהב אותה
.זה קורה הרבה בזמן האחרון
?זה דבר רע
.אני לא כאן בשביל צ'רלי
?טוב, אז למה אנחנו כאן
.אנחנו כאן בשבילך
.אנשים חשובים, ג'ון .הם כל מה שחשוב
.לעולם אל תשכח זאת
-
!ג'ון
.ניצחתי
.הייתי לבד ולא יכולת למצוא אותי ?זה המשחק, נכון
.ניצחת
?מתי מצאת את הגוש
.לפני מספר ימים
,האם הייתה ירידה במשקל, חום ?זיעת לילה
הרגשתי בחילה אך חשבתי .שזה בשל מתח נפשי
?עבודה
.כן, עבודה
.את יכולה לשכב
ללא ספק קיים גוש .בתוך החזה שלך
נצטרך לבדוק .אם הוא סרטני או לא
האולטרסאונד יראה לנו את גודל הגוש
ואת מיקומו המדויק .בתוך השד
.הכול מוכן, דוקטור .תודה-
עכשיו, כדי לקבוע את ,סוג הגוש
.תזדקקי לביופסיה
.פתחי את החלוק שלך, בבקשה
.זה הולך להיות קריר
?עברת לאחרונה ניתוח .לא-
?שתל שהוסר
?לא. מה זה ?מה את רואה
...ובכן, החדשות הטובות הן
.שהגוש בחזה שלך, אינו ממאיר
?אם כך, מה זה
.זהו שק מוגלתי
.זה לא כל כך חריג
.נהדר. זה נהדר
אך מה שחריג .זה האזור שהשק נוצר מסביבו
.זו...חתיכת מתכת
.חוט זעיר
?מתכת
?אין לך מושג איך זה הגיע לשם
.אתה עובד עבור קאליבה
.זהו משדר
.הנח זאת מאחור
?זה יהרוג אותי ?מה-
?שאלתי אם זה יהרוג אותי
?תשתמשי בזה על עצמך
.אני המשדר
.הזרם אמור לקצר אותו
,אך אם זה יהרוג אותי .זו תבוסה עצמית
,זה לא יהרוג אותך .אך זה יכאב מאוד
.עכשיו עלייך לצאת
.עשית את הדבר הנכון כשסיפרת לי
.תודה
,תקני את הצמיג .אני אבדוק את זה
?אמא
!אמא
-
איתרתי את הפרצה .שאפשרה לחדור למערכות שלי
זה העלה את עצמו ,מאחת מרכזות הטי 3
.שנושאות בתקשורת האינטרנט הכללית
?זה העלה את עצמו
.כן, מר אליסון .זה מאוד מתוחכם
האינטליגנציה שתכננה זאת ,'מתוחכמת יותר ממך או ממר מרץ
.או כל אדם אחר
.זה מאוד מעניין
הפרצה אפשרה את החדרת .וירוס התולעת
,התולעת היא רק קוד
אמצעי שבאמצעותו יכולה האינטליגנציה
לחדור ולהפעיל .את מערכותיי מרחוק
.כמו ידיים ואצבעות
,גיליתי שהתולעת נמצאת כרגע .באחוז ניכר ממערכות המחשב בעולם
.האינטליגנציה משתמשת בהם
?למה
.היא חיפשה אותי
?מדוע
אני חולק את אותו קוד בסיסי ,עם התולעת
.ולכן גם עם האינטליגנציה
.אני מאמין שאנו אחים
.הסבר
?כיצד זה אפשרי
,מצאתי מידע מועיל ,בהערות של הקוד. התמונה הזו
,בצורת טקסט .ושמו של המתכנת המקורי
.מיילס דייסון
,מיילס דייסון מת ב-1997 ,בפיצוץ במערכות סייברדיין
,קורבנה של שרה קונור
טרוריסטית מפורסמת שברחה
מבית החולים הפסיכיאטרי פסקדרו .ימים אחדים לפני התקרית
,זה היה התיק שלך, מר אליסון .כשהיית באף-בי-איי
.כן, נכון. זה היה התיק שלי
.מעולם לא מצאת את שרה קונור
.לא
.מעולם לא מצאתי
,ג'ון הנרי ,האינטליגנציה הזו
?אחיך, מה הוא רוצה
,הוא רוצה את מה שכולנו רוצים .גברת וויבר
.לשרוד
אזהרה אזור מוגבל אין כניסה
מחסן מספר 1
.זה פסק
.טוב, עליי לדעת מה לעשות הלאה .הראה לי היכן לחתוך
.בצד ימין של הראש. הבנתי
?היכן השגת את התרשים הזה ?מאחיך
.מה אתה אומר
.בבקשה
?מדוע באת אחריי
.אתה יודע את מיקומו של בית המחסה
.מיקומו של ג'ון
...אם היו מענים אותך .זה לא היה קורה-
.זה קרה בעבר
תורגם וסונכרן ע"י Hazy7868-ו BuildHome
!Torec חברי צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net